I wrote:
...then you presumably want the AP800 in 'WDS Bridge mode', or 'Repeater Mode'?

I note that both the AP800 and AP900 offer "AP Bridge Point to Point" and "AP Bridge Point to Multi-Point". I'm guessing that these are proprietary to Draytek, but they may offer some advantages over WDS or Repeater Mode (I've no experience of either).